Sans vouloir offusquer quiconque, je me demandais si l'utilisation de termes anglophilises tels que "gasket de tete" (joint de culasse), "valves" (soupapes), "transfert case" (boite de transfert), etc. est entree dans les meurs au Quebec depuis ma derniere visite, ou si vous faites expres, histoire d'emmerder les vieux francophiles de mon espece...

Encore heureux que je sois amerloc de souche amossoise, sinon, j'aurais presque autant de mal a vous suivre que je ne l'ai les SMS de mes filles.

PS - Je suis au fin-fond du sud de la France, alors vous pouvez tirer a volonte...

On a toujours été ainsi dans notre coin de pays!
on est quand même entouré 325 millions d'anglophones(25M dans "le canada anglais" et 300M aux États-Unis)

maudit francais,

on est tres polyvalent en langue nous icite pis c mieux que le verslen

C'est vrai, je n'avais pas pense au "voisinage"... Ca doit serieusement faciliter l'achat de pieces (ici, l'allemand serait plutot de rigueur).

Pour la petite histoire, ma mere est de Trois-Rivieres, et mon pere, des Pyrenees. Je n'ai jamais compris comment ils ont fait pour s'entendre. Mon pere etait en fauteuil roulant quand ils se sont rencontres a Washington vers la fin de la guerre, et quand il lui a demande de l'epouser, elle a repondu, "Ou ca ?"...

Perso, je preferes l'anglais. On perd moins de temps a conjuguer. Je suis fe-ne-ant, comme dit ma mere.

désolé... moi je viens de la cote-nord et lorsque je suis arrivé en montérégie, je ne savais pas que le windshield était un pare-brise... et des fois j'oublis de faire la traduction...mais si y un terme que tu ne comprends pas, dit nous le et on va essayer de le traduire...

Et en passant c'est pas vrai que je suis petit.... je suis même un peu gros... comme je te disais dans le message précédent, les termes qui sont employés sont la plupart du temps en anglais (gasket de tête == Head Gasket == Joint de culasse...)

moi un capot,c'est un capot de poil... un hood de char c'Est le capot de la voiture... une clutch c'Est un embrayage... aussi souvent c'est que je ne suis pas sure comment écrire un mot donc j'écris celui qui mes le plus facile... maudite facilité....

heu..... c'est pas nous aux Québec qui parlent de pull,,, sweat-shirt...week-end ou autre........

Les termes anglais sont encore TRÈS utilisé en mécanique...... je crois que c'est comme les mesure impérial..... elles ne sortiront jamais complètement du monde nord américain!!!!!!

c'est une autre affaire ça les mesures impériales
moi il y a des choses que ja vais jamais comprendre

sur la tercel à ma grand-mère tout est en impériale et sut mon Ford tout est en métrique

vive le métrique (sauf en construction)

Merci a tous ; les choses deviennent de plus en plus limpides (je crois). En fait, si j'ai pose la question initiale, c'est parce qu'on me demande parfois des traduire des RTA et autres documents techniques anglos a destination du Quebec, et j'ai peur de trop en faire (de trop traduire, s'entend)...

En parlant de mesures metriques/imperiales, y'a un autre petit truc qui me turlupine : utilise-t-on ou non (au Quebec) les symboles anglos pour les designations en pouces ("), pieds ('), livres (lbs), etc., et les fractions (1/8", 3/8"...) ?

J'ai tendance a utiliser << po >> pour pouce, et, faute de mieux, a ecrire en long les mots "pieds" et "livres". J'ai deja pose la question a ma mere, mais ca fait trop longtemps qu'elle a quitte le Canada pour s'en souvenir.

PS - Encore une fois, desole "Petit", je ne faisait pas allusion a ton poids, mais a ton age.

Merci Slayer !

Y'a beaucoup a dire pour la "polyvalence". Moi, je croyais avoir atteint les somets du multi-tasking quand j'ai appris a me brosser les assis sur les W-C, mais apparement, j'ai encore du chemin a faire...

PS - Histoire d'eviter d'eventuelles remarques desobligeantes, veuillez SVP inserrer le mot "dents" entre "les" et "assis"...

Sur le forum, tu peux éditer tes messages si tu veux corriger ce que tu as écrit. C,est un petit bouton bleu en haut à droite de tes message. Il est écrit dessus "Editer"
Ca peut s'avérer utile des fois

je suis un vieux (42 ans) ...et toi jack b.... quel age as-tu ?...

T'es battu mon jeune. 63 le 14 juillet prochain.

Donc, je ne peu pas prendre le pseudonyme "VIEUX ..." car je ne suis pas vieux